한국어 말장난의 영어 번역 전략 세워보기

글. 최예림 / Product Designer 유머는 외국어로 옮겨지면 망하는 재능 중에 으뜸가는 것이다.Humor is the first of the gifts to perish in a foreign tongue.버지니아 울프  한국어 말장난은 언어의 음운, 의미, 문화적 요소를 활용하여 유머와 메시지를 전달하는 독특한 표현 방식입니다. 이러한 말장난은 문학, 광고, 대중문화 등 다양한 분야에서 활용되며, 이를 영어로 번역하는 것은 번역가에게 큰 도전이 됩니다. 그래서 말장난의 유형을 찾아봤고, 그에 따른 번역 전략을 소개시켜드리려고 합니다. 한국어 말장난의 이해말장난의 정의와 중요성말장난은 동일하거나 유사한 발음, 철자, 의미를 가진 단어들을 활용하여 유머러스한 효과나 새로운 의미를 창출하는 표현..

2024.09.19

유섭 워케이션: 제주도에서의 특별한 시간

글. 최예림 / Product Designer 이른 새벽, 반려견 없는 침대에서 눈을 떴습니다. 집을 나서기 전, 이리저리 빠진 소지품은 없는지 몇 번이고 점검했습니다. 준비를 마치고, 남편과 함께 현관문을 나서는데, 반려견들이 반기지 않는 조용한 현관이 낯설게 느껴졌습니다. 그제야 정말 제주도로 떠난다는 실감이 났습니다. 우리 부부는 둘 다 여행을 즐기지 않는 편이라, 제주도처럼 멀리 가보는 것은 처음이었습니다. 택시를 타고 공항으로 향하면서도 긴장된 마음을 감출 수 없었습니다. 유섭 멤버들과 김포공항에서 만나기로 했습니다. 수하물을 부치고, 팀원들과 만났습니다. 모두가 제주도에 대한 기대감으로 들떠 있었고, 자연스레 대화의 주제도 제주도로 집중되었습니다. ’제주도 워케이션이라니’ 유섭에서 처음으로 워..

2024.09.02

알트 에디터로 보는 AI 영상 번역의 미래 : 맥락을 읽는 번역

글. 최예림 / Product Designer 최근 알트 에디터는 대대적인 업데이트를 진행했는데, 그 중 가장 주목할 만한 기능은 GPT 기반의 자막 번역 기능입니다. 이전에는 한국어 영상에만 자막을 추가할 수 있었지만, 이번 업데이트를 통해 다양한 언어의 영상에 대한 지원과 번역이 가능해졌습니다. 이로 인해 서비스의 활용 범위가 크게 확장되었습니다. 그렇다면 GPT를 활용한 번역과 일반 번역기의 결과물 차이점은 어떤 게 있을까요? 바로 문맥의 이해라는 가장 큰 차이점이 있습니다. GPT를 활용한 번역과 일반 번역기의 가장 큰 차이점은 문맥 이해 능력입니다. GPT 기반 번역은 문맥을 파악하고 자연스러운 언어를 생성하여 높은 수준의 번역을 제공합니다. 반면, 일반 번역기는 규칙 또는 통계에 기반한 번역을..

2024.02.16

그래픽 자막과 문화

글. 최예림 / Product Designer TV 쇼와 유튜브 콘텐츠는 그 나라의 문화를 반영하는 중요한 매체입니다. 그래픽 자막의 사용은 이러한 매체에서 문화적 차이를 뚜렷하게 보여주는 요소 중 하나입니다. 이 글에서는 한국의 '무한도전'과 미국의 'Saturday Night Live(SNL)'라는 두 TV 쇼를 중심으로 그래픽 자막의 사용 방식을 비교하고, 이가 각 나라의 유튜브 콘텐츠에 어떻게 영향을 미치는지 살펴보겠습니다. 그래픽 자막이란? 그래픽 자막은 영상 콘텐츠에서 화면에 표시되는 텍스트를 의미합니다. 이는 시청자에게 추가 정보를 제공하거나, 특정 장면이나 대사를 강조하는 역할을 합니다. 그래픽 자막은 다양한 형태와 스타일로 표현될 수 있으며, 색상, 크기, 폰트, 위치, 움직임 등을 조절..

2023.07.15

영상 스트리밍 시대에서 새로운 UI란 무엇일까요?

글. 최예림 / Product Designer 디지털 시대가 왔습니다. 이제 우리는 영화나 드라마를 집에서도 볼 수 있게 됐습니다. Netflix나 Amazon Prime, Disney+ 같은 서비스들 덕분에 우리는 언제 어디서나 좋아하는 콘텐츠를 볼 수 있게 되었습니다. 이런 서비스들이 잘 운영되는 이유 중 하나는 사용자가 쉽게 콘텐츠를 찾고, 이해하고, 즐길 수 있도록 도와주는 '사용자 인터페이스(UI)' 때문입니다. 사용자 인터페이스는 간단히 말해서 우리가 서비스를 이용할 때 보이는 화면과 버튼, 메뉴 등을 말합니다. 그런데, 저는 이런 영상 스트리밍 서비스에서 '사용자 인터페이스'는 그냥 클릭할 수 있는 버튼이나 메뉴 구조만을 의미하는 것이 아니라고 생각합니다. 여기서는 특히 '자막'이 어떻게 새..

2023.07.05

유섭의 팀원을 소개합니다 - 오퍼레이팅 매니저 'Sean'

최적의 서비스를 제공하기 위해 섬세하게 고민하는 유섭의 오퍼레이팅 매니저 'Sean'을 소개합니다. Q. 안녕하세요, Sean! 간단하게 소개해 주세요. 안녕하세요, 유섭에서 오퍼레이팅 매니저 'Sean'입니다. 유섭에 합류한지 약 8개월 되었으며, 유섭에서 제공하는 모든 서비스를 관리하고 있습니다. 전반적인 서비스의 사용자 중심으로 맞춤 프로세스 관리와 다양한 가능성을 판단하여 새로운 비즈니스를 만들고 있습니다. Q. 유섭의 합류하기 전, IT가 아닌 제조업 회사에 종사하셨어요. 어떻게 IT회사인 유섭과 인연을 맺게 되었죠? 가구회사에서 약 5년간 무역 MD로 제품 수입업무를 담당했어요. 현재 IT회사인 유섭과는 전혀 연관성이 없는 제조업에서 근무하였죠. 매일 반복되는 업무와 단조로운 루틴은 제 스스로..

2023.06.30

불확실성 속 확실한 것

글. 최예림 / Product Designer 나는 옛날부터 확실한 것을 좋아했다. 영어 단어를 외울 때도 몇 번이고 내 머릿속에서 자연스럽게 답이 튀어나올 때까지 끊임없이 반복했다. 그리고 내가 어떤 것에 대해 궁금해할 때, 그것이 무엇이든, 남들이 정리해 준 결과를 그대로 받아들이는 것이 아니라, '왜 이런 결과가 나왔는지'에 대한 근본적인 이유를 파악할 때까지 깊이 파고들곤 했다. 이러한 면모 때문에 친구들은 나를 종종 ‘너드’ 끼가 있는 성격이라고 평하기도 했다. 나는 오히려 이런 평이 좋았다. 이런 면모는 내 지식의 한계를 성장시키고, 확장하는 데에 도움이 되었기 때문이다. 그래서 일할 회사를 고를 때도, 확실한지, 그러니까, 미래가 확실히 보이는지를 평가해서 골랐다. 그게 지금 다니는 회사인 ..

2023.06.10

AI와 협업의 시대

글. 최예림 / Product Designer 우리는 지금 눈을 감고 있다가 아침에 일어나면 새로운 인공지능(AI) 기술 발표가 있는 세상에서 살고 있습니다. 이것은 상상하는 것이 아니라 현실입니다. 공기를 마시는 것처럼, 빛을 받는 것처럼, 마치 우리가 생각하지 않아도 자연스럽게 일어나는 일처럼, 우리는 이 AI의 시대를 살아가고 있습니다. 매일매일, 새로운 기술의 발표는 우리가 인공지능의 시대, 그 끊임없이 흐르는 흐름 한가운데 위치해 있음을 증명하는 것입니다. 인공지능의 급속한 발전은 우리의 삶의 모든 측면에 광범위하게 영향을 미치고 있습니다. 우리가 일상적으로 수행하는 작업들은 이제 더 이상 같지 않습니다. 정보를 얻는 방법은 완전히 바뀌었고, 심지어는 우리가 서로 소통하는 방식도 변화하고 있습니..

2023.06.06